на Южном острове
Дэра-тян
На острове есть
небольшая деревенька.
А вот известный и знатный слуга королевской семьи — Дэра Мотимадзуй.
Дэра Мотимадзуй
Великолепный, удачливый, дамский угодник.
Давай немного отдохнем, Дэра?
Я присматриваю за этим парнем еще с детства.
Принц этой страны, Мэтя Мотимадзуй.
Мэтя Мотимадзуй
А эта девочка — гадалка, она всегда беспокоится за принца, Тёй Мотимадзуй.
Тёй Мотимадзуй
Готовить моти немного трудно, как думаешь, Дэра?
Это потому что ты еще не привык.
Какую ужасную вещь ты сейчас сказал принцу, Дэра!
Прошу прощения, Тёй-сама!
Это потому, что ты ничего не делаешь, только моти ешь.
Вот почему ты такой толстый!
Простите меня за это, Тёй-сама!
Не забудь потом поделиться моти со всеми.
Все во дворце хотят попробовать его.
Принц, позвольте мне сделать моти.
Нет, не стоит, Тёй.
Правильно. Приготовление моти требует сил, в конце концов.
Пусть принц делает моти.
Я же сказала, не груби принцу!
Простите меня, Тёй-сама!
Все в порядке, Тёй.
Попить не хочешь?
Принесу немного воды.
Принц, я сама принесу.
Тёй-сама, вы же собирались делать моти.
А ты чего тут раскомандовался?
Просто молчи, глупая птица.
Как пожелаете, Тёй-сама.
Птица, которая только летает, — обычная,
но птица, которая умеет говорить, — это ценность.
Ну, я пошел за напитками.
Хорошо.
Жителям Усагиямы, должно быть, сейчас одиноко
без меня-то.
Особенно Сиори...
Я уверена, что, когда такая шумная птица, как ты, улетела от них,
им всем полегчало.
Я хотел бы пожить в магазине моти еще немножко.
я
ма
Та
Я должен был найти невесту для своего принца,
но волей судьбы я неожиданно попал в этот магазин моти.
Там есть девушка по имени Тамако.
«Не оставляй меня, Дэра-тян».
Не останавливай меня, юная леди. Я должен вернуться домой.
Все на острове ждут моего возвращения.
«Я понимаю, Дэра-тян».
«Мне будет одиноко, удачи тебе!»
Вот. Одно из моих лучших перьев.
Сделай самое вкусное моти, думая обо мне.
«Спасибо! Я буду беречь его, Дэра-тян».
Тёй-сама тогда сказала, что невестой должна стать эта девочка,
но в итоге это все оказалось ошибкой.
Я доставила всем столько неприятностей.
Надеюсь, у них все хорошо.
Давай делать моти, Дэра!
Очень скучно делать моти одинаковой формы.
Мы должны придать им оригинальности!
Тёй-сама, на что похоже?
Что это?!
Моти в виде персика.
Персик? Это?
Тёй-сама, вы же не подумали о чем-то неприличном?
Нет!
Ну, тогда...
Как вам такие?
Убери их!
Ты издеваешься надо мной, Дэра?!
Я вернулся.
Принц! Пожалуйста, не смотрите!
Принц, что думаешь об этих моти?
Дурак!
Они великолепны.
Вели... колепны?
Эти моти?
Они мне нравятся.
Принц тоже любит такие вещи?
Да. Очень люблю.
Не может быть...
Это же Дэра-моти?
Что?
Не вводи в заблуждение!
Хоть я и великолепная птица,
но почему вечно чувствую себя бесполезным?
Такое непоколебимое небо, под которым мы родились.
Чего уставился, засранец?
Твои моти отвратительны!
А твои моти невозможно жевать!
Прошу прощения, Отец.
Я не твой отец!
Прости, отец!
Папа, ты тоже перестань!
Молчи, младшенький!
Однажды я разберусь с тобой!
Торговый район.
Приходите еще.
Добро пожаловать.
Попробуйте!
Он, может быть, и маленький, но в этом мирном
и дружном городке
мы с самого рождения были вместе.
Дети владельцев магазинов моти.
Тамако!
Для меня
Лучшие
рисовые
кексы
Лучшие
рисовые
кексы
Лучшие
рисовые
кексы
Думаю, никто и не заметил,
как я влюбился в свою... подругу детства.
Все хорошо, Мотидзо. Прием.
История любви Тамако
YakuSub Studio представляет
История любви Тамако
YakuSub Studio представляет
История любви Тамако
YakuSub Studio представляет
yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
В лучах яркого заката в музыкальном классе
Перевод: Oreki
piano wo kanaderu anata no
ты сидишь и играешь на пианино.
Редактура: Esito
QC: Doflein
yawarakai (yawarakai) yokogao ni (yokogao ni)
А я стою (а стою) и наблюдаю (и наблюдаю).
Оформление: Nika_Elrik
hikitsukerarete
Прикован мой взгляд к тебе,
mega hanasenakute
не в силах глаз оторвать.
anata no ie no telephon number
Твой телефонный номер записан у меня,
Китасиракава Тамако
kurikaeshi kaite oboete
я прокручиваю его вечно в голове своей.
Оодзи Мотидзо
juwaki wo (juwaki wo) hazushite (hazushite)
А ты трубку свою (трубку свою) хоть подними (хоть подними).
Китасиракава Анко
Мидори Токива
daiyaru mawasu sore dake na nda
Уже в который раз номер набираю.
Макимо Канна
Асагири Сиори
dakedo
Только вот
sonna yuuki mo dasenai kara
мне просто не хватает мужества.
semete
И все равно
kono uta wo
песня эта
anata no tame dake ni utau
звучит только для тебя.
kono uta wo anata dake ni kiite hoshii
Хочу, чтобы эту песню услышала только ты.
Од-на-ко.
Я не могу сказать тебе этого.
Раз-два!
Вот никак не могу ее поймать.
Интересно, почему?
Старайся больше, глядишь, и выйдет.
Понятно!
Учительская
Прошу прощения.
Отлично.
Мы принимаем заявки!
Прошу прощения.
Так, на сегодня тренировка окончена.
Хорошо поработали.
Подождите секундочку.
Канна?
Простите, что опоздала.
И еще кое-что.
Что, Макино-сан?
Простите, что так неожиданно, но у меня есть предложение.
Какое?
В общем, у меня есть просьба.
Канна-тян, все еще хочешь быть главой клуба?
Я бы смогла, если б захотела.
Что?
Давайте поучаствуем.
Маршевый фестиваль Усагияма.
Заявки принимаются до конца этого месяца.
Не ожидала...
Начнем с того, что мы не готовы.
Да и не потянем по уровню такой фестиваль.
Это, конечно, интересно,
но праздник торгового квартала уже близко...
И нам надо будет готовить моти.
Тама-тян...
Я хочу, чтобы у меня остались воспоминания.
Воспоминания?
Летом нас распустят.
А до этого я бы хотела провести с вами памятное событие!
Так высоко.
Как глава клуба...
я должна оставить воспоминания!
Канна, я глава клуба.
Тама-тян, неужели ты хочешь потратить свою юность, готовя моти?
Ты можешь лепить их хоть всю жизнь,
но наша юность и клубная деятельность пролетят, и не заметишь!
Тама-тян!
Мидо-тян!
Какая речь, Канна...
Почему бы и нет?
Да.
Что насчет вас?
Конечно!
Мы хотим попробовать!
Глава!
Эй...
Решение принято.
Блин...
Ну и ладно.
Тогда весь следующий месяц
давайте тренироваться как можно усердней!
Раз-два!
Да!
Вот заявка на участие.
Сможешь ее заполнить, Мидо-тян?
Хорошо. Тамако, а тебе надо отработать бросок.
И правда.
Надо будет постараться!
Ты что творишь?!
Я подумала, что она может быть жесткой.
Что?
Я просто подумала о моти-попке.
Как насчет моей, Тама-тян?
Можно потрогать?
Пожалуйста.
У Канны немного плосковатая.
А как надо для моти?
Мидори-тян, я хочу тебя еще раз потрогать.
Нельзя!
Ну пожалуйста!
Вы уже закончили тренировку?
Сио-тян, повернись к Таме-тян попой.
Один разочек!
На ней что-то есть?
Нет!
Дай мне потрогать, пожалуйста.
А, нет...
Нам нужна помощь, моти-хентай тут придумываем.
Иди сюда!
Ну как?
Ты о чем?
Нормально получилось?
Ну...
Это не ответ.
Какая же она классная.
Может, весна так на нее влияет?
Одзи, а что это?
Реклама университета.
Хочу потом кино заниматься.
Серьезно?
Это же в Токио?
Там же не будет Китасиракавы-сан!
Я знаю.
И тебя это устраивает?
Нет, но я уже все решил.
И что же?
Н-ничего!
Что вы написали в анкете своих планов на будущее?
Я написала «Магазинчик Тама».
Значит, ты продолжишь семейное дело.
Круто!
Просто у Тамы-тян в голове одни моти.
Моти — это жизнь,
а жизнь — это моти.
Значит, найдешь себе парня, который тоже любит моти?
Я еще не думала об этом.
А ты, Сиори? Хочешь изучать английскую литературу?
Да. Я думала об этом,
и учеба за границей показалась мне хорошей идеей.
Хай, Сиори, хау а ю?
Но я еще не знаю, смогу ли привыкнуть к жизни в другой стране.
Сио-тян, не игнорируй меня, пожалуйста.
Прости, Канна!
Нет проблем. Все в порядке.
Канна, ты ведь собираешься стать архитектором?
Да.
Ясно. У тебя ведь семья плотников, да?
Вот только я боюсь высоты.
Правда, что ли?
Но однажды я преодолею этот страх.
Мидори, а ты?
Я...
тоже подумываю в универ податься.
Правда, пока не решила, куда хочу поступать.
Но я точно пойду в местный.
Ты не собираешься продолжать дело своего дедушки?
Я не думала об этом.
Понятно. Но тогда ты не сможешь его постоянно навещать, как это было раньше.
Пока.
Увидимся завтра.
Пока.
Пока-пока.
Все уже решили, кем они будут в будущем.
Усагияма
Торговый квартал
Я вернулась.
Хорошая чистка
g
Привет, Тама-тян.
Я вернулась.
Хороший сашими — на гриле да с солью.
Поняла.
Тама-тян!
Штучек 10 намедахуки не занесёшь?
Конечно!
Тамако, с возвращением.
Я вернулась.
С возвращением.
Я вернулась.
С возвращением.
Клуб твирлинга
будет принимать участие в фестивале.
Вау!
Мидори-тян очень ждет его!
В самом деле? Это замечательно.
Каору-сан.
Пожалуйста.
Можно мне?..
Конечно.
Здравствуйте!
Добро пожаловать.
Интересно, все ли хорошо у Дэры?
Просто...
Я уже заканчиваю третий год старшей школы.
Многое с тех пор изменилось.
Настоящее всегда будет отличаться от прошлого.
И это замечательно,
хоть одновременно и грустно.
И это чувство придает нашей жизни иной вкус.
Прямо как кофе.
Горький!
Молоко!
Мотидзо, с возвращением.
Я вернулся.
С возвращением.
Эй! Для презентации сувенирных моти «Вечная любовь» 80-ти штук будет достаточно?
Да. Для «Вечной любви» 80 штук моти будет достаточно.
Я вернулся.
Что такое?
Не переживай за него.
Рано или поздно Гохэй успокоится.
Лично я согласна с твоим решением поехать в Токио.
А что еще важнее, ты рассказал об этом Тамако-тян?
З-зачем? Я просто...
Лучше скажи ей.
Да знаю я.
Знаю.
Я хотел ей рассказать.
Блин!
Тамако!
Я расскажу ей.
Начну с моей поездки в Токио.
Нет, как только Тамако поймает его...
Тогда я... Тогда я...
Она поймала его!
Раньше она не могла его поймать!
Невероятно, Тамако!
Та-Тамако?
Я, э...
Это не сестренка!
Мотти, это Анко, а не сестренка!
Что?..
П-п-почему ты там?
Прием.
Что значит «почему»?
В карандаше закончился грифель, я просто зашла взять еще.
А они тут все сломаны.
Ну, да, такое тоже бывает. Грифель...
Что?
Мое сердце тоже сломано.
Мотидзо, ужин!
Так. По дороге в школу я расскажу ей про Токио.
Приятного аппетита.
Просто сменю тему и скажу ей.
Я ушел.
И тогда... Может быть, я использую наш ниточный телефон.
Мотидзо!
Тамако? Привет...
Что ты делаешь?
Я слышала, что недавно ты хотел со мной поговорить.
Э? А...
А по мобильнику не можете?
Слушай. Этот телефон соединяет наши сердца.
О, Мотидзо.
Что?
Завтра утром
у нас тренировка в клубе твирлинга.
Мы будем выступать на фестивале через месяц.
Потрясающе! Постарайтесь там.
Да!
Надеюсь на твою поддержку, Мотидзо.
Конечно!
Значит, я не смогу сказать ей завтра утром...
Анко, пошли.
Хорошо.
Скажи, Анко.
Что?
Может, начать делать моти в виде попы?
Папа не согласится.
Странные моти.
Думаешь?
Тогда как насчет нанизывая моти вместе, ну, наподобие буддийского ожерелья?
Дедушки с бабушками обрадуются!
Сестренка, это так похоже на тебя.
Я пойду первой.
Анко, будь осторожнее с моти.
Но только с ними! Шучу!
О. Забыла снять линзы.
Ладно, только в этот раз.
Извините!
Прошу прощения.
Большие!
Моти.
Да.
Анко.
Что?
Как насчет моти в форме груди? Их будут покупать?
О чем ты говоришь, сестренка?
Анко, я серьезно.
А может, из теста гюхи сделать? Мягонькие тоже отлично смотреться будут.
Я ухожу!
Анко?
Ты уже помылась?
Держи, Мотидзо.
Спасибо!
Так и есть.
Не простудись.
Я должен сказать ей прямо.
Мы прошли отбор без проблем.
Для начала давайте определимся с музыкой.
Я собрала все наши песни.
Давайте прослушаем их.
Одзи!
Привет!
Утро.
Эй, Одзи.
Что?
Сказал?
О чем это вы?
Значит, еще нет.
Мы знали это!
Я так и думал.
Да о чем это вы?!
Нет, ни-че-го.
Эй, вы слишком шумите!
Простите!
Видишь, пойдем.
Токива жуткая.
Она постоянно на кого-то злится.
Думаю, я немного ее понимаю.
Это ценный жизненный опыт.
Блин, вы раздражаете, помолчите.
Прости.
Яху!
Мидори-тян!
Мидори-тян, я отойду ненадолго.
Окей. Давай пока твою сумку возьму.
Спасибо!
Привет.
Домой собираешься?
Ага.
Одзи.
Ты слишком предсказуем.
Что ты имеешь в виду?
Наверное, Тамако уже устала от этого.
О чем ты говоришь?
Вам же все никак не доводилось попасть в один класс?
Поэтому я так долго и не могла тебе сказать...
Ты всегда пялишься на нее!
Ни на кого я не пялюсь!
Просто иногда так кажется.
Пялишься! Постоянно пялишься!
Но ты только и делаешь, что смотришь...
Ты всегда был таким. Только и крутишься вокруг нее,
а сам ничего не предпринимаешь.
Не всегда. Я собираюсь поступать в Токийский университет.
И не переживай, я скажу ей об этом.
А, нет... Токива, ты здесь ни при чем.
Когда скажешь?
Камень, ножницы, бумага!
Я проиграл!
Когда скажешь?!
Сегодня!
Токива, ну ты...
Сегодня, да?
Из-за тебя я проговорился.
А? Это же Мотидзо!
Что с тобой?
До туалета не добежал, что ли? Бедняжка.
Тамако. Одзи хочет тебе кое-что сказать.
Что-что? Хочешь поделиться чем-то?
Он сказал, что хочет рассказать тебе сегодня.
Ну, я не говорил, что это обязательно сегодня.
Ты обещал мне.
Токива... Почему ты такая...
Раз так, давай поговорим после тренировки?
Мотидзо, у тебя же тоже какие-то дела есть?
Как закончим, пойдем домой вместе.
Да, хорошо.
Пока. Увидимся позже, Мотидзо.
Да, позже.
Сегодня... Уже сегодня!
Что такое?
Просто немного расстроена.
Ненавижу себя.
Перестань!
Я люблю тебя такой, какая ты есть!
Хорошо?
Спасибо!
Ладно, пойдем!
Эй.
Что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Одзи.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Если что-то случится, ты всегда можешь рассчитывать на нас.
Спасибо.
Я очень рад. Мы всегда будем друзьями.
Так было и так будет всегда!
Клянусь на своём мизинце.
Клянусь.
Ты сказал это!
Решился? Да!
Я чувствую себя замечательно!
Ты это серьезно?
Конечно же.
Да.
Простите за вторжение.
Т-Тамако?
Китасиракава-сан!
Я за тобой пришла. Мы закончили немного раньше, так что...
Привет!
Привет.
Я подожду снаружи, хорошо?
Что бы ни случилось, приходи завтра в школу.
Хорошо.
Друзья.
Так о чем ты хотел поговорить?
Что-то по поводу нашего рынка?
Нет...
О магазине?
Нет же...
Наверное, о моти!
Нет, не об этом.
Тогда о чем?
Ты снова создаешь фильм?
Нет... Ну, это вроде как-то связано с моти.
Вечно ты моти да моти.
Мотидзо?
Да! О Мотидзо! Обо мне!
Ступенчатые камни...
А, мы часто по ним прыгали в детстве...
Ты постоянно пугал меня там.
А, прости. Что ты хотел сказать?
А, ну...
Ты хотел поговорить о себе?
Да.
О, эта хорошая. Моти в виде груди должно выглядеть примерно так?
Знаешь, я недавно в бане такую огромную грудь видела...
Я снова тебя перебила, прости...
Нет, все хорошо...
Мотидзо! Что ты хотел сказать?
Уже не важно.
Правда?
Знаешь...
Ты чего не идешь?
Эй, Мотидзо. Этот камушек похож на моти с красными бобами, не думаешь?
Смотри.
И правда.
Моти такие маленькие, но приносят людям счастье.
Я в несколько раз больше моти,
но все еще никого не сделала счастливым.
Они такие мягкие,
белые,
нежные,
пахнущие приятно
и согревающие.
Хотела бы и я стать такой же.
Интересно, смогу ли я?
Прости!
Опять я о себе говорю.
Тамако.
Я падаю!
Тамако!
Ты в порядке?
Спасибо, я так испугалась!
Ты спас меня, Мотидзо.
Сейчас совсем не то, что было в детстве.
Мотидзо?
Тамако.
Я... собираюсь учиться в Токио.
Токио...
Я всегда думал заняться режиссёрским делом.
Поэтому перед отъездом я хочу рассказать тебе о своих чувствах.
Тамако.
Да?
Я люблю тебя, Тамако.
Я очень тебя люблю, Тамако!
Так что...
Мотидзо, о чем ты говоришь?
Тамако!
Тамако.
Я благодарна.
Я благодарна!
Я пойду вперед.
Что произошло?
Что Мотидзо сказал мне?
Что я должна ответить ему?
Мотидзо...
Тама-тян.
С возвращением, Тама-тян.
Тама-тян?
Что случилось?
Ты промокла.
Тамако, с возвра...
Что произошло?
Да ты вся промокла.
Анко, принеси какую-нибудь одежду!
Сейчас приготовлю ванну, никуда не уходи.
Я у тебя в долгу.
Сестренка, о чем это ты?
Чего это я прячусь?
Я потеряла свои линзы...
Сестренка, у тебя там все подгорело!
Блин, что с тобой?!
Прости!
И что это такое? Не могу поверить.
Подгоревшие моти?
Что не так с Мотидзо?
Он про моти спросил.
Кстати, Йошида-сан заказал 100 моти на завтра.
Сто Мотидзо, да?
Э? О чем ты вообще?
Спасибо за еду.
А? Анко, ты уже поела?
Я сделаю еще немного Мотидзо для тебя.
Не нужен мне он.
Ладно.
Дед, передай немного соли.
Держи.
Я вхожу.
Хорошо.
Анко, иди прими ванну.
Хорошо.
О, чего это моя сумка тут?
Моти принес ее.
Что случилось-то?
У тебя температура? Лицо покраснело.
Д-да... наверное, температура.
Ложись спать пораньше.
Так и сделаю.
Я облажался!
Доброе утро.
Простите, я проспала.
Ты простыла?
Иди спать.
Нет, все в порядке!
Сколько Мотидзо надо сделать?
Что за отвратительные моти?
Нужно сделать 50 моти.
Будем делать красные и белые Мотидзо к фестивалю?
Совсем с головой уже не дружишь.
Почему?
У тебя все моти в Мотидзо превратились.
Моти...
Простите. Кажется, мне всё-таки нездоровится.
Раз, два, три, четыре. Два, два, три, четыре.
Три, два, поворот, бросок!
Ну как?
Неплохо.
И в самом конце делаем «Иллюзию».
Мы будем делать «Иллюзию»?
Конечно!
Повернуть и...
Бросок.
Поворот, бросок.
Вижу!
Поймала.
Как и ожидалось от Канны. Она всегда ловит.
Я просчитала траекторию полета.
Серьезно? Класс!
Канна-тян, прости.
Тама-тян.
Ты видишь точку баланса?
Вроде бы...
По правде говоря, у тебя не получается ловить.
Ты слишком сосредоточена на себе и не следишь за балансом.
Два наконечника и середина палочки.
А потом уже просто высчитываешь траекторию полета.
Что случилось, Тама-тян?
Наконечники выглядят, как моти.
Вот какое воображение у развратной моти-девочки...
Только ты думаешь, что они похожи на моти.
Хорошо.
Следите за рисунком.
Да!
Расслабьте запястье.
Да!
Ладно, увидимся после школы.
Ага.
Пока.
Доброе утро.
Прекрати!
Это ведь весело.
Что ты делаешь, Тамако?
Пробую сделать «Иллюзию».
Прекращай.
Чего это ты?
От скуки круглые сутки я проводил у чернильного камня.
Такое предисловие...
Вчера что-то случилось?
Ничего. Ничего...
Ясно.
Пошли?
Прости.
Что-то с тобой не так.
Ничего ведь не изменилось.
Это чувство не покидает меня с тех пор, как я заглянула в твой бенто.
В нем нет моти!
Точно. Тамако всегда берет с собой на обед дайфуку или другие моти.
Я просто забыла положить!
Трудно поверить в то, что помешанная на моти девушка забыла положить их себе на обед.
Что-то же произошло?
Определенно!
Я просто немного устала от моти.
Переизбыток?
Переизбыток моти?
Кстати, раньше у меня был переизбыток гвоздей.
Тук, тук, тук.
Я очень много игралась с молотком и гвоздями в детстве...
а потом сам запах гвоздей стал неприятен мне.
Ты слишком много работала.
Может, тебе надоело делать моти?
Раньше Тамако не любила моти.
Что ты сказала?
Когда была маленькой?
Угу.
Эй, белый шарик из магазина моти.
Китасиракава Тамако!
Белый шарик.
Белый ша-рик!
Теперь это повторяется.
Вы такие милашки.
А почему ты полюбила моти?
Когда мне было очень плохо,
моти заговорили со мной.
Не плачь.
Хоть это и был папа.
Как трогательно!
Но сейчас у тебя переизбыток моти.
Переизбыток.
Чтобы исправить это, ты должна понять свое сердце.
Все не так плохо!
У меня просто простуда...
Простуда?
Да скоро пройдет.
Правда же?
Ты только не перенапрягайся.
Хорошо.
Кстати, мой метод восстановления полностью отличается от твоего.
Я гуляла возле фабрики гвоздей, там постоянно пахло ими...
Теперь мой обед пахнет так же...
Эта война за независимость
возникла из-за конфликта с Грецией, которая желала независимости от Османской империи...
Дедушка, а почему наш дом — магазин моти?
Потому что мой дедушка делал моти.
Я знаю это.
Но почему моти?
Опять ты про эти глупости спрашиваешь.
Что такое, Тамако?
Чего хнычешь?
Мотидзо задирает меня!
Потому что принцесса Тамако очень миленькая!
Милая-милая принцесса Тамако.
Мотидзо, наверное, тебя очень любит.
Это случилось, потому что такие лидеры, как Жак Лаффитт и Луи-Филипп, знали,
что революции не избежать.
<— Это здесь.
Добро пожаловать, Тама-тян.
Я зайду попозже.
С возвращением, Тама-тян.
Я вернулась.
Тама-тян!
Саюри-сан!
Тама-тян, выглядишь замечательно!
Я хотела увидеться с тобой!
Пойдем в баню вечером?
Хорошо! Увидимся позже.
Тама-тян, с возвращением.
Как дела?
Тамако, хочешь попробовать?
Подожди секундочку!
Чтобы исправить это, ты должна понять свое сердце.
Понять свое сердце и исправить.
Прости, Мотидзо.
Спасибо.
Такой горячий!
Они всегда такие вкусные, независимо от того, когда я ем их.
Спасибо! Я позже зайду.
Мотидзо, возьми еще один с собой.
Кроличья ванна
Простуда прошла?
Да. Я одолела ее!
Спасибо!
Спокойной ночи.
Спасибо.
Дедушка, спаси...
Тамако?!
Моти.
Привет!
Как дела, Мотидзо?
У меня отлично, пока!
Доброе утро. Ты рано сегодня.
Доброе утро.
Тамако.
Да?
Иди отдохни немного.
Тебе ведь плохо?
Можешь пока не помогать по магазину.
Будет плохо, если ты поранишься.
После того как Хина...
Как твоя мама умерла, ты трудилась без устали.
Иногда и отдыхать нужно.
Я, пожалуй, так и поступлю.
Спасибо, папа.
О, Тама-тян! Доброе утро.
Доброе утро.
Рано ты сегодня. Гуляешь?
А? Тама-тян, доброе утро!
Тама-тян, доброе утро! Скоро рассвет уже.
Да.
О, Тама-тян.
Ты рано сегодня. Доброе утро.
Тама-тян, доброе утро.
Доброе утро.
Все как всегда.
Прекрасный день.
Как всегда.
Всегда...
Тамако, доброе утро.
Раз, два, три.
Мидори-тян.
Я никак не могу словить его. Жезл, а еще...
Одзи?
Мидори-тян,
выслушаешь меня?
Да.
Мотидзо сказал, что едет поступать в Токио.
Да.
На днях, когда Мотидзо хотел поговорить со мной...
В тот день он и признался.
Да.
Он сам на себя не был похож.
Я очень удивилась.
И когда ты меня спросила, что случилось,
я ответила, что ничего.
И что потом?
Я не знаю.
Я убежала.
Мотидзо был со мной с самого детства.
Мы оба — дети владельцев магазинов моти.
Всегда... что бы ни случилось, он всегда был рядом.
Мы росли вместе,
поэтому я не думала, что в будущем что-то изменится.
Но Мотидзо стал серьезно задумываться над своим будущим.
Мы словно отдалились друг от друга.
Я не понимаю, что мне делать...
Но...
после всего этого... Я поняла, какой же он замечательный.
Его окно теперь закрыто.
Что мне делать?
Я не знаю.
Я тоже не знаю, что мне теперь делать.
Но мне совсем не нравится видеть тебя
в таком вот состоянии.
Прости.
По городу ходит вирус гриппа,
так что будьте осторожны.
Кстати, моя жена готовит мне утром, днем и вечером,
поэтому я такой здоровый!
Благодаря этому я хорошо питаюсь каждый день
и очень счастлив.
Так. Давайте начнем тренировку.
Да!
Ай!
Что случилось?!
Я в порядке.
Тама-тян, отдохни немного.
Но...
Совсем скоро выступление, и будет плохо, если ты покалечишься...
Да.
О? Тамако.
Сиори-тян!
Тренировка уже закончилась?
Нет, я просто сделала небольшой перерыв.
Понятно. А я сейчас на занятия по английскому иду.
Кстати! Летние каникулы я проведу дома.
Я еще не решила, куда хочу поступать.
Это же замечательно.
Вместо того чтобы беспокоиться об учебе за рубежом, я просто хочу попробовать там пожить.
Я немного волнуюсь.
Но все ведь бывает впервые, да?
Тамако? Ты снова простудилась?
Не хочешь в это воскресенье сходить в кино, как в старые добрые времена?
Конечно! Давай сходим.
Тама-тян, с возвращением.
Я вернулась.
О нет.
Я достала билеты на дебютное выступление.
Круто!
С возвращением, Тама-тян.
Не хочешь немного передохнуть?
Да, конечно.
Так что, не будем делать моти для разведенных?
«Кушайте моти и спокойно разводитесь», — что-то типа того.
Может, сделаем что-то более приятное, Гохэй-тян?
Почему? В любом случае я должен обеспечивать Мотидзо.
О! Тама-тян.
С возвращением.
Я вернулась.
Сестренка, ты бы хоть сказала, что домой пришла.
Прости.
Что-то случилось?
Я просто подумала, что у всех сейчас свои проблемы.
У всех?
Да, у всех.
Ничего не понимаю.
В лучах яркого заката в музыкальном классе
ты сидишь и играешь на пианино.
Сестренка.
Эту ведь песню написал папа?
Он тогда признавался маме.
А я стою и наблюдаю.
Д-да...
Почему ты ее слушаешь?
Ничего... Просто...
Прикован мой взгляд к тебе,
Прости! Я хочу побыть одна!
не в силах глаз оторвать.
Твой телефонный...
Мотидзо, сходишь в магазин за тофу?
Да.
Звезда и клоун
1F Проигрыватель
2F Проигрыватель и кофе
Она не заходила в последнее время?
Нет, не заходила.
Понятно.
Спасибо.
Можно немного сахара?
Может, это было слишком неожиданно...
Слишком неожиданно...
Молодость слишком мимолетна.
Как ложка сахара — тает очень быстро.
Но горькое послевкусие отражает твои поступки.
По частичкам ты получаешь этот вкус.
Горький.
Папа, что случилось?!
А, ну, Фуку-сан упал в обморок.
Судя по всему, он подавился моти.
А, вообще-то, я с тобой не разговариваю!
Нашел, о чем вспоминать в такой момент!
Дедушка!
Где Мамэдай?
Поехал развозить заказы.
Дедушка!
Тамако-тян, теперь все с ним будет хорошо.
Кто поедет вместе с ним?
Я и сестренка!
Мотидзо...
Я тоже!
Езжайте вдвоем на такси.
Понял.
Все будет хорошо, поехали.
Прошу прощения, я тоже еду.
Похоже, я слишком много моти съел за раз.
Пытался покончить с собой, поедая моти, что ли?
Прекращай.
Прости.
Ладно уж. Главное, что ты в порядке.
Отец!
Привет.
Ох... Ты жив...
Не надо меня хоронить раньше времени.
Прости меня.
А, все в порядке.
Боже мой, этот старик...
Ты вроде в Токио собираешься, да?
Сколько раз мы уже с Гохэем пили за это...
Что мне теперь делать, Мамэдай-тян? Мой младшенький...
Блин, заткнись. Не открывай рот!
Простите.
Ты мужчина.
Ты так решил для себя. В этом нет ничего плохого.
Да.
Просто не забывай
дорогу домой.
Вернусь домой, как только закончу с документами, хорошо?
Я подожду вас.
Нет, все хорошо.
Папа, отвези всех домой.
Хорошо.
И правда. Пойдем домой.
Мотидзо, вернешься домой на автобусе вместе с Тамако-тян.
Я-я останусь здесь.
А кто тогда поведёт?
Я хочу кушать. Поехали скорее домой.
Эй!
Чтобы сразу же вернулись домой!
Мичико-сан, Гохэй-сан, спасибо вам.
Эм...
Мотидзо, прости, что так получилось.
Спасибо тебе. Я и не знала, что делать.
Слушай...
Прости за тот день.
Ничего.
Давай представим, будто бы ничего не было.
Просто не думай об этом. Пусть все будет, как раньше...
Да. Как раньше...
Интересно, что же все-таки съел дедушка?
Да.
А чем кормят в больнице?
Спросишь у него завтра.
Точно.
Сестренка, ты же навестишь дедушку?
Сестренка!
А, что?
Навестишь дедушку?
Да, конечно, пойду. Сразу после тренировки.
Я присмотрю завтра за магазином.
Спасибо и прости.
Доброе утро!
Утречка.
Простите.
Так, давай еще раз.
Прости. У нас не так много времени осталось...
Я слышала про твоего дедушку.
Я понимаю, что ты переживаешь, но из-за этого у нас проблемка.
Просто думай о чем-нибудь хорошем.
Что?
Я собираюсь сделать магнитные перчатки.
И жезл тоже будет с магнитами.
Вот такая магия:
взаимное притяжение южного и северного полюса магнита.
Сио-тян.
У вас снова утренняя тренировка?
Что думаешь про магнитное притяжение?
Они притягиваются друг к другу, несмотря ни на что.
Но если одинаковые поля соприкоснутся, жезл улетит прочь!
Что такое, Тама-тян?
Так сильно не любишь подобные темы?
Угу.
Простудился, что ли?
Да.
Неудачник.
Если кто-то скажет вам забыть то, что было раньше, как быстро это должно произойти?
Сио-тян, недавно ты меня совсем не слушала на мосту.
Прости меня, давай забудем об этом.
Угу.
Примерно так.
Ты плохо себя чувствуешь и тебе хочется поскорее забыть об этом.
Ясно.
Тамако, что-то случилось?
Одзи-кун такой молодец!
Ты была удивлена, когда он признался?
Поэтому он сказал тебе обо всем забыть.
Тамако, я понимаю, это грустно.
Но ты ведь любишь его?
Не плачь.
Смотри, Хинако-тян улыбается.
Мотидзо.
Как мило.
Я запомнила его примерно таким.
Серыш.
Ну, и что ты будешь делать?
Ты ответишь Одзи или нет?
Ты должна поторопиться!
Это будет в виде драмы в коридоре.
Когда ты увидишь Одзи-куна, ждущего тебя в зале в 45 градусов по диагонали отсюда,
ты упадешь на пол и скажешь «Ах», после этого преградишь ему дорогу и проговоришь:
«Спасибо, за тот день.
Я правда была счастлива узнать о твоих чувствах.
В следующий раз, пожалуйста, построй мне дом!».
Нет, ничего общего.
Я бы так сказала.
Это так на тебя похоже.
Может, хотя бы скажешь, что счастлива?
Мотидзо! Спасибо за тот день!
Я очень счастлива! В следующий раз построй мне дом!..
А? Что?!
Дай сюда.
Канна-тян, не надо!
Одзи.
Что?
Я думала, ты ей не скажешь.
Я была уверена, что ты не скажешь.
Я изменила свое мнение о тебе.
Вот и все.
Простите за ожидание.
Приятного аппетита.
Мидори-тян?
Просто шучу. Все в порядке.
Слава богу!
Тебе действительно так нравится эта песня?
Прости. Слишком громко?
Нет.
Хорошо, что с дедушкой все в порядке.
Он сказал, что завтра снова вернется к работе.
Да.
Слушай, Анко.
Примерь-ка это.
Ты же в следующем году будешь учиться в средней школе.
Тебе очень идет, Анко.
Правда?
Немного великовата.
Подойди-ка сюда.
Вот.
Анко, ты не боишься перемен?
Ты это о чем?
Когда все вокруг резко меняется, словно мир совсем другой.
Для Мамэдай-сана.
Что это?
Мамэдай-сан посвятил мне такую красивую песню.
Поэтому я хочу ответить ему взаимностью.
Прости, что убежала в тот день.
Это мамин голос!
А теперь я спою.
Яркий свет
Мама...
твоих слов.
Она не очень хорошо поет...
А моих лишь
Да.
Но...
малые отблески.
Я посвящаю
эту песню тебе.
Анко, с завтрашнего дня я снова буду работать в магазине.
Ясно.
Доброе утро.
Нужно сделать 50 моти-дайфуку.
Хорошо.
Мидори-тян!
Доброе утро.
Мидори-тян.
Я чувствую, что теперь я смогу ловить жезл.
Прости, что заставила поволноваться.
И я отвечу на чувства Мотидзо.
Договорились.
Пошли.
Давайте на полную выложимся на фестивале!
Да!
А теперь назовите то, что вам нравится!
Блинчики!
Жареные яйца!
Сэмпай!
Прямые углы!
Медведи!
Моти!
Раз-два!
А теперь поприветствуем следующую команду.
Женский клуб твирлинга старшей школы Усагияма.
Профилактика?
Да. Просто очень многие ученики свалились из-за эпидемии гриппа.
Вот как...
Осталось сообщить только Одзи. Позвонишь ему?
Китасиракава-сан?
А, поняла. Спасибо.
Слушай, Анко.
Что произойдет, если я не позвоню и не передам важную информацию?
Как это «что»? Человек не узнает ее.
Да.
Держи.
Спасибо.
Думаете, Мотидзо обратит внимание?
Не совсем. Он сейчас смотрит телевизор с Гохэй-тяном.
С тобой точно все в порядке?
Да.
Хочешь сделать новые?
Нет, эти подойдут.
Спасибо, Мичико-сан.
Мидори-тян.
Когда я зашла за тобой, мне сказали, что ты уже в школе.
Ты так и не позвонила Одзи?
Да...
Одзи не придет.
Я видела его недавно.
Он сказал, что уезжает в Токио.
Он так решил.
Это немного трудно для него... вот так внезапно переезжать.
Переезжать?
Ну, поскольку он стремится в Токийский университет,
то сейчас самое время.
Он уезжает в девять часов.
Если поспешишь, то успеешь.
Мидори-тян, спасибо!
Мидо-тян.
Канна.
Я хотела сделать новый шкафчик, пока никого нет в классе.
О чем это ты?
Что случилось с Тамой-тян?
Она так бежала, словно ее жизнь зависела от этого.
Я немного соврала ей.
Ты о чем?
Я сказала ей, что Одзи переезжает.
На самом деле он просто едет сдавать вступительный экзамен.
Что-то типа иллюзии? Все правильно.
Мидо-тян.
У тебя красивое выражение лица сейчас.
Спасибо, Канна.
Знаешь, Мидо, я бы хотела забраться куда-нибудь повыше.
Просторно!
Здесь просторно!
Тамако.
Дэра, я почувствовала запах весны.
Ветер Тамако?
Тёй, Дэра, давайте перекусим.
Принц!
Где же он?
Я не знаю...
Да-вай!
Канна!
Мотидзо!
Где ты?
Мотидзо.
Мотидзо!
Тамако?
Подожди!
Осторожно! Двери закрываются.
Подожди!
Тамако... Почему?
Почему?
П-почему ты уезжаешь в Токио?
Это далеко. Токио так далеко.
Да, но... Почему ты сюда пришла?
Мы ведь всегда были вместе, почему ты меня оставляешь?!
Я до сих пор тебе ничего не ответила!
Ой, не так.
Э, какой... «Мотидзо, Я...».
Я...
люблю тебя, Мотидзо.
Прием!
yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
В лучах яркого заката в музыкальном классе
piano wo kanaderu anata no
ты сидишь и играешь на пианино.
yawarakai yokogao ni
А я стою и наблюдаю.
hikitsukerarete
Прикован мой взгляд к тебе,
mega hanasenakute
не в силах глаз оторвать.
anata no ie no telephon number
Твой телефонный номер записан у меня,
kurikaeshi kaite oboete
я прокручиваю вечно его в голове своей.
juwaki wo hazushite
А ты трубку свою хоть подними.
daiyaru mawasu sore dake na nda
Уже в который раз номер набираю.
dakedo
Только вот
sonna yuuki mo dasenai kara
мне просто не хватает мужества.
semete
И все равно
kono uta wo
песня эта
anata no tame dake ni utau
звучит только для тебя.
kono uta wo anata dake ni kiite hoshii
Хочу, чтобы эту песню услышал только ты.
mujakina egao mite iru dake de
Мы просто смотрим друг другу в невинные глаза.
enen hanashi tsukinai kedo
Мы могли бы вечно говорить, темы найдутся всегда.
fui ni damatte toki ga tomaru to
Но если будем лишь молчать, а время будет проходить,
kyuu ni otona ni mieta nda
не заметим, как повзрослеем мы.
kanashii wake janai no ni
Не то чтобы мне было очень грустно,
nakitai kimochi ni naru yo naze
но мне хочется поплакать, почему же так?
hitokoto demo tsutaerareru no naraba
Если бы только я смогла найти нужные слова...
mou kawari hajimete iru
Перемены уже настигли меня.
azayakana uchuu ga
Эта яркая Вселенная
mawari megutte watashi wo yobu yo
все крутится-вертится и ко мне взывает.
hadashi demo ii kagayaku sekai he
Манит в яркий мир, пусть и не готова я к нему.
hoshi ga hohoendara te wo nobashi
Вижу, как улыбаются звезды, руку протяну
chiisaku yurete ita kokoro wo tada
и нерешимость, что поселилась в сердце моем,
tokihanatsu yo
просто отпущу.